対応品番：ZMBJ-4327（セル）ZMBJ-4328R（レンタル）
ボランティアサークル「おと見映画部」でつくった字幕です。
6人の字幕制作メンバーがそれぞれ担当シーンを決めて分担し、自分たちでルールを決めて、約1か月半かけてモニターメンバーの意見を参考につくりました。他のプロの制作者が作った字幕と違って、表現や話者名表示に少しバラつきがあったり、括弧が多かったりしますが、それぞれのメンバーが精一杯つくりました。ご感想は以下のお問い合わせフォームから。評価もお待ちしております！
http://npo-masc.org/data/pg29.html

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
大泉洋、佐々木蔵之介、堺雅人共演によるミステリーコメディ。人のよい中学校教師が、あやしげな探偵の登場によりかつての同級生探しに巻き込まれる。監督は『運命じゃない人』でカンヌ映画祭4冠を達成した内田けんじ。
（字幕は本編のみに対応しています）