対応品番：ZMBJ-4327（セル）ZMBJ-4328R（レンタル）
ボランティアサークル「おと見映画部」でつくった字幕です。
6人の字幕制作メンバーがそれぞれ担当シーンを決めて分担し、自分たちでルールを決めて、約1か月半かけてモニターメンバーの意見を参考につくりました。他のプロの制作者が作った字幕と違って、表現や話者名表示に少しバラつきがあったり、括弧が多かったりしますが、それぞれのメンバーが精一杯つくりました。ご感想は以下のお問い合わせフォームから。評価もお待ちしております！
http://npo-masc.org/data/pg29.html

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
大泉洋、佐々木蔵之介、堺雅人共演によるミステリーコメディ。人のよい中学校教師が、あやしげな探偵の登場によりかつての同級生探しに巻き込まれる。監督は『運命じゃない人』でカンヌ映画祭4冠を達成した内田けんじ。
（字幕は本編のみに対応しています）

対応品番：PCBP-52150

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
誉田哲也のベストセラー小説を成海璃子と北乃きい主演で映画化した青春ドラマ。とある大会で無名の選手に敗れてしまった剣道のエリート少女・香織は、その選手を追って名門・東松学園に入学。しかし、そこで再会した因縁の敵・早苗はお気楽少女で…。

制作：字幕ボランティアサークル　おと見映画部
http://npo-masc.org/cn18/pg318.html
このサークルは、字幕を通じて映画を楽しむことをモットーに、既存のノウハウにとらわれず、モニター部員の意見に合わせて作品ごとに最適な字幕を追及しております。
今回は、♪マークのみで語られがちな音楽の文字化に挑戦いたしました。複数箇所で同じ音楽が使われること、音楽の印象がシーンを物語ることを伝えたい！と文字化したところ、モニター部員のリアクションが良かったので、制作部員で意見を出し合い、可能な限り表現してみました。ご感想お待ちしています！

【対応品番：BIBJ-8097】

続編の『まほろ駅前狂騒曲』がバリアフリー字幕付きでDVD化されていることもあり、１作目が観たいという声にこたえてボランティアが制作しました。
字幕制作：星野和子

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
三浦しをんの直木賞受賞作を、瑛太と松田龍平共演で映画化。東京郊外のまほろ市で便利屋を営む多田の下に、風変わりな同級生・行天が転がり込む。ひと晩だけのはずが行天は一向に出て行かず、多田はしぶしぶ便利屋の助手をさせることに…。

対応品番：ＫＳＸＤ24425

内容（「Oricon」データベースより）
時間を持て余し、退屈な日々を過ごす高校三年生の姿を描いた青春群像劇。
主演　松田龍平　監督　豊田利晃

制作：字幕ボランティアサークル　おと見映画部
http://npo-masc.org/volunteer/
このサークルは、字幕を通じて映画を楽しむことをモットーに、既存のノウハウにとらわれず、モニター部員の意見に合わせて作品ごとに最適な字幕を追及しております。

【対応品番】ＤＶＮ－１１９

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
三橋達也、月丘夢路らが共演した川島雄三監督によるドラマ。境遇の異なる5人の男女が、夫婦関係や恋に揺れ動く様を描く。夫・克平に不満のある八千代は、夜遅くに子犬を抱えて帰宅した彼に冷たい態度をとり、大阪の実家へ戻ってしまう。

字幕制作：星野和子

【対応品番：KKJS-47】

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
自民党に白羽の矢を立てられ、縁もゆかりもない川崎市議会議員の補欠選挙に出馬することになった男の選挙活動を追ったドキュメンタリー。政治に関しては全くの素人である山内和彦を当選させるため、元首相・小泉純一郎を筆頭に多くの著名人が奮闘する。

※この字幕は新宿区で開催された字幕制作プロ養成講座受講生が制作しました。