字幕提供：東映株式会社
上映時に制作した字幕をこちらで配信しています！

対応品番：DSZS07467
※字幕は本編のみに対応しています。

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
人気アニメを加藤清史郎主演で実写映画化したエンタテインメントファミリームービー第2弾。刀鍛冶の辻ヱ門の家から“極楽丸”という刀が盗まれる事件が発生。忍たまと忍術学園の先生たちは“極楽丸”を取り返すべく、力を合わせて立ち上がるが…。

対応品番：DCTD02312

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
昭和16年から20年にかけての日本軍の南方戦線を舞台に、過酷な運命に翻弄される若者たちの姿を名匠・舛田利雄監督が綴った戦争巨編。

出演:三浦友和、あおい輝彦、関根恵子、篠田三郎、夏目雅子、佳那晃子、丹波哲郎、若山富三郎、西郷輝彦、仲谷昇

対応品番：DSTD023336

内容（「Oricon」データベースより）
明治38年、日露戦争を背景に、無敵を誇るバルチック艦隊に挑む連合艦隊旗艦“三笠”の乗員たちの姿を描いた戦争ロマン。

出演: 笠原和夫, 丹波哲郎, 三船敏郎, 沖田浩之, 舛田利雄

対応品番：DRTD02841
※字幕は本編のみに対応しています。

内容（「Oricon」データベースより）
大人気特撮ヒーロー“仮面ライダー電王”と“仮面ライダーキバ”が夢のコラボレーションを果たしたアクション巨編がDVD化。

字幕制作：小嶋 あずみ　鬼海 令子　内野 華子
協力：日本映像翻訳アカデミー株式会社

対応品番：DSTD02060

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
渡辺淳一の原作を黒木瞳主演で映画化した文芸ロマン。
中年文芸評論家の愛人となった女性の自立への目覚めを描く。
監督は東陽一。“<東映 ザ・定番>シリーズ”。

出演：黒木瞳、藤竜也、阿木燿子、淡島千景、三田佳子、梅宮辰夫

字幕制作：小嶋あずみ
協力：日本映像翻訳アカデミー

対応品番：DRTD02029

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
深作欣二監督、菅原文太主演の任侠シリーズ第4弾。
抗争は一般市民をも巻き込み、市民からの苦情に窮した警察はトップを微罪で次々と逮捕する。
“<東映 ザ・定番>シリーズ”。

出演：菅原文太 梅宮辰夫 黒沢年男 田中邦衛 小林旭

字幕制作：山田恵子　臼井菜保香
協力：日本映像翻訳アカデミー

内容（「Oricon」データベースより）
2人のトラック運転手が巻き起こす騒動を描いた、痛快娯楽アクションシリーズ第3弾。主演は菅原文太、愛川欣也。

字幕制作：佐賀県「NPO法人 ひとり親ＩＣＴ就業支援センター」

対応品番：ＤＳＴＤ02431

内容（「Oricon」データベースより）
和田慎二原作コミックスをドラマ化したテレビシリーズに続き、劇場版が登場!「地獄城」に挑む5人の少女たちの姿を描いた作品。

この字幕は、リクエストからボランティアサークル「おと見映画部」で制作したものです。リクエストを頂いた方にモニターしていただいて出来上がった字幕です。ご感想、お待ちしております。

対応品番：ＤＳＴＤ02047

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
村川透監督と松田優作のコンビで、殺し屋のニヒルな活躍を描いた和製ハードボイルドシリーズ第2弾。暴力団抗争の中、組長暗殺を依頼された殺し屋・鳴海は、敵対する組織にも同じ報酬で仕事を持ち掛ける。

○字幕制作
篠崎ゆかり
栗原貴子
土屋晶子

○協力
日本映像翻訳アカデミー

対応品番：DUTD02083（セル）


内容（「キネマ旬報社」データベースより）
藤純子主演による傑作任侠シリーズ第1作。“緋牡丹のお竜”の異名を取り、全国の賭場を流れ歩く矢野竜子が一匹狼・片桐の助けを借りて仇を討つ。“<東映 ザ・定番>シリーズ”。

○字幕制作
岡田 美恵子
石塚 裕子
高良 由加理

○協力
日本映像翻訳アカデミー

対応品番：DSTD02148

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
中村錦之助主演、内田吐夢監督が手掛けた傑作時代劇シリーズ5部作の第2弾。愛するお通を振り切って剣の旅へ出た宮本武蔵。京の吉岡道場を破り、奈良宝蔵院の槍を叩いて般若坂の邪剣群と対決することに。“<東映 ザ・定番>シリーズ”。


○字幕制作
福田 百合子
岡村 圭
嶋田 紀久子

○協力
日本映像翻訳アカデミー

【対応品番】DSTD02061

字幕制作：佐賀県「NPO法人 ひとり親ＩＣＴ就業支援センター」

内容（「Oricon」データベースより）
北海道のダイナミックな自然の中で、手錠のままの脱獄に命を賭ける男たちの姿を描いたドラマ。高倉健主演。

対応品番：DSTD02048
内容（「キネマ旬報社」データベースより）
村川透監督、松田優作主演によるハードボイルドアクション“遊戯”シリーズ第3弾。一匹狼の殺し屋・鳴海は、バーで知り合った行きずりの女の命と引き換えに、ひとりの殺し屋を殺すという依頼を強要され…。

○字幕制作
秋田裕美子
伊佐山絵美
サザランド敬子
松代文恵

○協力
日本映像翻訳アカデミー

対応品番：DSTD02587

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
高倉健と吉永小百合の2大スター初共演により、2部構成の壮大なスケールで贈る感動の一大叙事詩。五・一五事件から二・二六事件までの風雲急を告げる昭和を生きた寡黙な青年将校とその妻の愛と生き様を描く。

【対応品番：DSTD02149】

○字幕制作
宮澤 秀
浜岡 直子
篠塚 香奈

○協力
日本映像翻訳アカデミー

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
吉川英治の原作を内田吐夢が監督した5部作の第3弾。柳生石舟斎の指導を受けようと訪ねてきた武蔵は、石舟斎の高弟たちと対決する。危機を乗り越えたのも束の間、京へ上ると吉岡清十郎と蓮台寺野にて対決することに。

【対応品番：DSTD02030】

○字幕制作
安田陽介
笹原淳
和田梓

○協力
日本映像翻訳アカデミー

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
菅原文太主演の「仁義なき戦い」シリーズ第5弾。服役していた組長や幹部連の出所を機に、拳銃乱射や組長射殺などの暴力事件が再び巻き起こる。

【対応品番：DSTD02176】

内容（「キネマ旬報社」データベースより）
菅原文太と愛川欽也の共演で、長距離トラック運転手のコンビが繰り広げる笑いと涙の珍騒動を描く「トラック野郎」シリーズ第4弾。四国に渡った桃次郎は、デザイナー志望の和歌子に熱を上げる。マドンナ役は由美かおる。

○字幕制作
NPO法人 C&A Creative Agency

【セル対応品番：ASBY-4418】
【レンタル対応品番：上巻ASBY-4419　下巻ASBY-4420】
内容
幼い頃に母を亡くした角田ユウ（西島隆弘）は、神父の父・テツ（渡部篤郎）と2人暮らし。平和な日々を送っていたが、テツが奔放な女サオリと出会って生活が一変する。やがてサオリがテツのもとを去ると、テツはユウに「懺悔」を強要するように…。人間の本質をむきだしにする衝撃の問題作。西島隆弘、満島ひかりほか出演。

※この字幕は、東京ろう映画祭で構成された有志にて制作しました。
このデータは個人視聴をする方々のために無償提供しているため、このデータを使用した上映会を考えている場合は
右記までご連絡をください。office@tdf.tokyo（東京ろう映画祭実行委員会）

○字幕制作
川井田 ひろみ
坂元亜希子
坂本 晶子
嶋真希
浜岡 直子
藤田美樹
星野佐矢子
宮本和子
山口亮

【セル対応品番：ASBY-4418】
【レンタル対応品番：上巻ASBY-4419　下巻ASBY-4419】
内容
幼い頃に母を亡くした角田ユウ（西島隆弘）は、神父の父・テツ（渡部篤郎）と2人暮らし。平和な日々を送っていたが、テツが奔放な女サオリと出会って生活が一変する。やがてサオリがテツのもとを去ると、テツはユウに「懺悔」を強要するように…。人間の本質をむきだしにする衝撃の問題作。西島隆弘、満島ひかりほか出演。

※この字幕は、東京ろう映画祭で構成された有志にて制作しました。
このデータは個人視聴をする方々のために無償提供しているため、このデータを使用した上映会を考えている場合は
右記までご連絡をください。office@tdf.tokyo（東京ろう映画祭実行委員会）

○字幕制作
川井田 ひろみ
坂元亜希子
坂本 晶子
嶋真希
浜岡 直子
藤田美樹
星野佐矢子
宮本和子
山口亮